-
1 mischief
nounbe or get up to [some] mischief — etwas anstellen
2) (harm) Schaden, derdo somebody/oneself a mischief — (coll.) jemandem/sich etwas antun
* * *['mis if]1) (action or behaviour (especially of children) that causes small troubles or annoyance to others: That boy is always up to some mischief.) der Unfug2) (evil, damage or harm.) das Unheil•- academic.ru/117303/make_mischief">make mischief- mischievous
- mischievously* * *mis·chief[ˈmɪstʃɪf]nto get [or be] up to \mischief Unfug anstellen wollento be full of \mischief nur Unfug im Kopf habenhis eyes were full of \mischief ihm schaute der Schalk aus den Augento get [oneself] into \mischief Dummheiten machento keep sb out of \mischief jdn davon abhalten, Dummheiten zu machento make \mischief between sb jdm Unannehmlichkeiten bereitento mean \mischief Unfrieden stiften wollento do oneself a \mischief sich akk verletzen* * *['mIstʃɪf]nshe's full of mischief — sie hat nur Unfug im Kopf
he's up to mischief — er führt etwas im Schilde
to keep sb out of mischief — aufpassen, dass jd keine Dummheiten macht
that'll keep you out of mischief — dann kannst du wenigstens nichts anstellen, dann kommst du wenigstens auf keine dummen Gedanken
2)(= trouble)
to cause or make mischief — Unfrieden stiftento make mischief for sb — jdm Unannehmlichkeiten bereiten, jdn in Schwierigkeiten bringen
3) (= damage, physical injury) Schaden mto do sb/oneself a mischief — jdm/sich Schaden zufügen; (physically) jdm/sich etwas (an)tun
* * *mischief [ˈmıstʃıf] s1. Unheil n, Unglück n, Schaden m:do mischief Unheil oder Schaden anrichten;mean mischief Böses im Schilde führen;make mischief Zwietracht säen, Unfrieden stiften ( beide:between zwischen dat);a) jemandem Schaden zufügen,b) jemanden verletzen;the mischief was done es war schon passiert;run into mischief in Gefahr kommen;the mischief of sth das Schlimme an oder bei einer Sache2. Ursache f des Unheils, Störenfried m:3. Unfug m, Dummheiten pl:eyes full of mischief schelmisch oder boshaft glitzernde Augen;be up to mischief etwas aushecken;get into mischief etwas anstellen;keep out of mischief keine Dummheiten machen, brav sein;that will keep you out of mischief damit du auf keine dummen Gedanken kommst4. Racker m, Strick m (Kind)5. Mutwille m, Übermut m, Ausgelassenheit f:be full of mischief immer zu Dummheiten aufgelegt sein6. euph Teufel m:play the mischief with sth Schindluder treiben mit etwas* * *nounbe or get up to [some] mischief — etwas anstellen
2) (harm) Schaden, derdo somebody/oneself a mischief — (coll.) jemandem/sich etwas antun
* * *n.Blödsinn m.Schaden -¨e m.Unfug nur sing. m.Unheil -e n. -
2 дурить
F (13 e.) Dummheiten machen; Unfug treiben; bockig sein* * *дури́ть fam Dummheiten machen; Unfug treiben; bockig sein* * *vgener. haselieren, juxen -
3 mischief
mis·chief [ʼmɪstʃɪf] nto be full of \mischief nur Unfug im Kopf haben;his eyes were full of \mischief ihm schaute der Schalk aus den Augen;to get [oneself] into \mischief Dummheiten machen;to keep sb out of \mischief jdn davon abhalten, Dummheiten zu machento make \mischief between sb jdm Unannehmlichkeiten bereiten;to mean \mischief Unfrieden stiften wollento do oneself a \mischief sich akk verletzen -
4 sottise
sɔtizf1) Torheit f2)3)sottisesottise [sɔtiz]2 sans pluriel (caractère sot) Dummheit féminin, Beschränktheit féminin; Beispiel: avoir la sottise de faire quelque chose so dumm sein etwas zu tun -
5 aptallık
Dummheit f, Dämlichkeit f\aptallık etmek eine Dummheit machen, Dummheiten machenaptallığa vurmak sich dumm anstellen -
6 despropósito
đespro'positomUngereimtheit f, Unsinn msustantivo masculinodespropósitodespropósito [despro'posito]Unsinn masculino; sólo dices despropósitos du redest nur Unsinn -
7 disparatar
đispara'tarvUnsinn reden, Dummheiten machenverbo intransitivodisparatardisparatar [dispara'tar] -
8 huevear
verbo intransitivo(americanismo & familiar)1. [hacer el tonto] herumalbern2. [perder el tiempo] rumhängenhuevearhuevear [weβe'ar]num1num (hacer tonterías) Dummheiten machennum2num (perder el tiempo) rumhängen -
9 tontería
tonte'riaf1) Albernheit f, Blödsinn m, Firlefanz m2)sustantivo femenino[detalle] Kleinigkeit dietonteríatontería [toDC489F9Dn̩DC489F9Dte'ria] -
10 akılsız
akılsız unvernünftig; unklug;akılsızca işler görmek Dummheiten machen -
11 aptallık
gitmekle usw aptallık ettim es war dumm von mir hinzugehen;aptallık yapmak Dummheiten machen -
12 nane
nane [ɑː] Pfefferminze f;nane çayı Pfefferminztee m;nane yemek Dummheiten machen; dummes Zeug reden -
13 farle grosse
farle grossefamiliare Dummheiten machenDizionario italiano-tedesco > farle grosse
14 grosso
grossogrosso ['grlucida sans unicodeɔfontsso]sostantivo MaskulinHauptteil Maskulin, Großteil Maskulin————————grossogrosso , -aaggettivo1 (grande) groß; dito grosso familiare Daumen maschile, femminile; (del piede) großer Zeh; il pesce grosso mangia il piccolo proverbiale, proverbio die großen Fische fressen die kleinen2 (di notevole spessore) dick; (sale) grob(körnig)3 (robusto) kräftig4 (figurato: persona) groß, wichtig; un pezzo grosso ein hohes Tier familiare; un grosso industriale ein Großindustrieller5 (com:somma, guadagno) hoch; (affare) groß, wichtig6 (rozzo) grob, roh7 (loc): mare grosso bewegte See; sbagliarsi di grosso familiare sich gewaltig irren; questa sì che è grosso-a! familiare das ist ja ein starkes Stück!; dirle grosso-e familiare Stuss verzapfen; farle grosso-e familiare Dummheiten machenDizionario italiano-tedesco > grosso
15 наламывать
16 wariactwo
wariactwo [varjaʦ̑tfɔ] ntwyprawiać wariactwa Dummheiten machen, Unfug anstellen17 blbost
blbost f Blödsinn m; Dummheit f;dělat blbosti Dummheiten machen oder begehen18 hloupnout
19 hloupost
hloupost f Dummheit f; Nichtigkeit f;dělat hlouposti Dummheiten machen20 blbost
blbost f Blödsinn m; Dummheit f;dělat blbosti Dummheiten machen oder begehenСтраницыСм. также в других словарях:
Dummheiten machen — Dummheiten machen … Deutsch Wörterbuch
machen — handhaben; tätig sein; bedienen; betätigen; praktizieren; ausüben; verrichten; herstellen; erzeugen; anfertigen; fabrizieren ( … Universal-Lexikon
machen — mạ·chen; machte, hat gemacht; [Vt] 1 etwas machen durch Arbeit und aus verschiedenen Materialien etwas entstehen lassen ≈ herstellen, anfertigen <Tee, Kaffee, das Essen machen>: aus Brettern eine Kiste machen; aus Orangensaft, Gin und Rum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
albern — närrisch; affig (umgangssprachlich); lächerlich; lachhaft; flachsen; juxen; witzeln; spaßen; scherzen; Witze machen; Jux machen; … Universal-Lexikon
Dummheit — Dụmm·heit die; , en; 1 nur Sg; mangelnde Intelligenz ≈ Unwissenheit: Das hat nichts mehr mit Pech zu tun, das ist reine Dummheit! 2 eine dumme (2), unüberlegte Handlung oder Äußerung <meist eine Dummheit machen, begehen>: Es war eine große … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kurpfälzisch — (auch Badisch Pfälzisch) ist eine Untergruppe der zur rheinfränkischen Dialektgruppe gehörenden vorderpfälzischen Dialekte und die einzige rechtsrheinische Dialektgruppe des Pfälzischen. Lexikographisch erfasst und bearbeitet werden die… … Deutsch Wikipedia
Firlefanz — machen: Dummheiten machen, närrisch sein; das in der Volkssprache weitverbreitete Wort geht zurück auf französisch virelai = Ringellied, das unter dem Einfluß von mittelhochdeutsch ›tanz‹ zu virlefanz umgestaltet wurde. Die heutige Bedeutung von… … Das Wörterbuch der Idiome
Albert Vögler — Albert Vögler. Photo aus dem Jahr 1933 Albert Vögler (* 8. Februar 1877 in Borbeck; † 14. April 1945 in Herdecke Ende) war ein deutscher Politiker, Unternehmer und Generaldirektor des damals zweitgrößten Stahlkonzerns der Welt Vereinigte… … Deutsch Wikipedia
Vögler — Albert Vögler (* 8. Februar 1877 in Essen Borbeck; † 14. April 1945 in Herdecke Ende) war ein deutscher Politiker, Unternehmer und Generaldirektor des damals zweitgrößten Stahlkonzerns der Welt Vereinigte Stahlwerke AG. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Dummheit — Trotteligkeit; Doofheit (umgangssprachlich); Beklopptheit (umgangssprachlich); Dilettantismus; Unfähigkeit; Trottligkeit; Ignoranz; Unwissenheit; Stümperhaftigkeit … Universal-Lexikon
herumalbern — V. (Oberstufe) Dummheiten machen Synonyme: albern, kaspern (ugs.), rumalbern (ugs.) Beispiel: Die Kinder alberten im Garten herum und lachten übermütig. Kollokation: mit jmdm. herumalbern … Extremes Deutsch